꽃잎은 하염없이 바람에 지고...
하늘내린터 농촌체험장에
작목입식하고 있는데 지는 꽃잎이
머리위로 우수수 떨어집니다.
잠시 대자연의 서사시를 즐기며
망중한을 달랩니다.
風花日將老 (풍화일장로)
꽃잎은 하염없이 바람에 지고
佳期猶渺渺 (가기유묘묘)
만날 날은 아득타 기약이 없네
不結同心人 (불결동심인)
무어라 맘과 맘은 맺지 못하고
空結同心草 (공결동심초)
한갓되이 풀잎만 맺으려는고
- 同心草(동심초) -
동심초(同心草)는....
중국 당나라 시대, 설도(薛濤)라는
총명하고 기지가 풍부하고, 詩作에 능했던
빼어난 기녀(妓女)가 지은 시입니다.
나이 마흔이 되어서 관리로 부임했다가
떠나간 10살 아래 원진 (元?)에게 사랑을 느끼고
평생 일편단심을 간직했으며
설도가 그 원진을 그리며 쓴 시
춘망사(春望詞)의 일부분입니다.
시인 김억 님이
그녀의 시중 이부분을 번역하여 만든
가곡 '동심초(同心草)' 를 감상합니다.
'동심초 - 임형주' 보기(클릭)
https://youtu.be/zSd3yGeVslM
출처 : 하늘내린터 귀농귀촌 힐링캠프
글쓴이 : 하늘내린터(김황년) 원글보기
메모 :
'┖─┚생생토크' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 하늘내린터는 배꽃세상 (0) | 2016.04.29 |
|---|---|
| [스크랩] 하늘내린터는 복사꽃 피는 마을 (0) | 2016.04.28 |
| [스크랩] 하늘내린터는 지금 나의 살던고향 꽃피는 산골입니다. (0) | 2016.04.24 |
| [스크랩] 하늘내린터는 살구꽃피는 마을입니다. (0) | 2016.04.21 |
| [스크랩] 이렇게 좋은날에.. 하늘내린터는 (0) | 2016.04.08 |