일본 아지무쵸 그린투어리즘 연구회

아지무쵸 그린투어리즘 연구회

 

NPO法人　安心院町グリーンツーリズム研究会の概要 NPO 법인 아지무마치 그린 투어리즘 연구회의 개요 “あんしんいん”と書いて“あじむ”とよぶこの町は、 “안심 있는”라고 써“아사무”라고 부르는 이 마을은, 大分県の北部に位置する人口約８０００人の中山間地域です。 오이타현의 북부에 위치하는 인구 약 8000명 나카야마간 지역입니다. （平成17年宇佐市と合併し、宇佐市安心院町となりました） （헤세이 17년 우사시와 합병해, 우사시 아지무마치가 되었습니다） 「安心院ひのひかり」などのお米や西日本有数のぶどう団地で生産される 「아지무히의 빛」등의 쌀이나 서일본 유수한 포도 단지에서 생산된다 ブドウ、肉用牛、イチゴ、花など農業が大変盛んな町です。 포도, 육용소, 딸기, 꽃 등 농업이 몹시 번성한 마을입니다. そのような場所で、あるがままの農村の生活を楽しみ、休暇を過ごしてもらおうと始めたのがグリーンツーリズムです。 그러한 장소에서, 있는 그대로의 농촌의 생활을 즐겨, 휴가를 보내 주려고 시작한 것이 그린 투어리즘입니다. １９９６年に農家や商工会、役場の職員や学校の先生、主婦や学生など 1996년에 농가나 상공회, 동사무소의 직원이나 학교의 선생님, 주부나 학생 등 町内外に住む人々が集まり研究会が誕生しました。 동내밖에 사는 사람들이 모여 연구회가 탄생했습니다. 現在では、農村に滞在し自然や文化、食や人々の暮らしを体験する「農村民泊」や 현재는, 농촌에 체재해 자연이나 문화, 음식이나 사람들의 생활을 체험하는「농촌 민박」이나 地域の稲作文化を保存・継承する「全国藁こずみ大会」、 지역의 벼농사 문화를 보존·계승하는「전국짚 오지 않고 봐 대회」, 無尽講を組んでの「欧州グリーンツーリズム研修旅行」など様々な活動に取り組んでいます。 계를 짠「유럽 그린 투어리즘 연수 여행」등 여러가지 활동에 임하고 있습니다. これらの活動を通し、安心院に訪れる方との交流が行われることで、 이러한 활동을 통해, 아지무에 방문하는 분이라는 교류를 하는 것으로, 町全体が経済的にも精神的にも活気付いてきています。 마을 전체가 경제적으로도 정신적으로도 활기 붙어 오고 있습니다. 全国に唯一、「心」が真ん中にある町です。 전국에 유일, 「마음」이 한가운데에 있는 마을입니다. その気持ちを大切にしながら、 그 기분을 소중히 하면서, このグリーンツーリズムを日本各地の農村に広めていきたいと考えています。 이 그린 투어리즘을 일본 각지의 농촌에 넓혀 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 　安心院町におけるグリーンツーリズムの理念 　아지무마치에 있어서의 그린 투어리즘의 이념 ①グリーンツーリズムとは、地域に生きる一人一人が農村での日頃の生活を楽しく送る中で、外からのお客を温かく迎え入れることのできる《豊かに輝く農村》を目指した、新しい農村経営を求める運動である。 ① 그린 투어리즘이란, 지역에 사는 한사람 한사람이 농촌에서의 평소의 생활을 즐겁게 보내는 가운데, 밖으로부터의 손님을 따뜻하게 맞아들일 수 있는《풍부하게 빛나는 농촌》을 목표로 한, 새로운 농촌 경영을 요구하는 운동이다. ②グリーンツーリズムとは、都市（消費者）と農村（生産者）のこびることのない心の通った対等な交流を通じ、「知縁（情報で結ばれた親類）関係」となり、共生の道を探すものである。 ② 그린 투어리즘이란, 도시(소비자)와 농촌(생산자)의 간식 일이 없는 마음이 다닌 대등한 교류를 통해서「지연(정보로 연결된 친척) 관계」가 되어, 공생의 길을 찾는 것이다. ③ グリーンツーリズムとは、村における連帯意識を生活を通し景観から産業まで一体的とりくみを職業的かつ年代的垣根を越えた連携を図る中に行うことにより、地域経済の発展と町全体の活性化を目指すものである。 ③  그린 투어리즘이란, 마을에 있어서의 연대 의식을 생활을 통해 경관으로부터 산업까지 일체적 새쌍을 직업적 한편 연대적 울타리를 넘은 제휴를 도모하는 중에 실시하는 것으로, 지역경제의 발전과 마을 전체의 활성화를 목표로 하는 것이다. ④グリーンツーリズムとは、閉ざされた農村社会の過去のイメージを払拭し、農村婦人の地位と意識の向上ならびに自立を図り、男女共同にして成り立つ「ムラづくり」と魅力的家族関係を作る運動である。 ④ 그린 투어리즘이란, 닫힌 농촌 사회의 과거의 이미지를 불식해, 농촌 부인의 지위와 의식의 향상 및 자립을 도모해, 남녀 공동으로 해서 성립되는「얼룩짐 만들기」라고 매력적 가족 관계를 만드는 운동이다. ⑤グリーンツーリズムの根付いた農村には、恵みに豊かな自然環境が大切に守られていて、その中で生きる人々の自身に満ちた笑顔がある。それを求め、心のせんたくのために足繁く訪れる旅人により町の品位は高まり、経済も潤すことができるものである。 ⑤ 그린 투어리즘이 뿌리 내린 농촌에는, 은혜에 풍부한 자연 환경을 소중히 지켜지고 있고, 그 중에 사는 사람들의 자신으로 가득 찬 웃는 얼굴이 있다. 그것을 요구해 마음의 선택을 위해서 다리 끓임없게 방문하는 여행자에 의해 마을의 품위는 높아져, 경제도 적실 수 있는 것이다. ⑥グリーンツーリズムの普及により町が息づけば、次世代を担う子供たちに明るい夢を与え、誇りを持つことができる。 ⑥ 그린 투어리즘의 보급에 의해 마을이 숨쉬면, 차세대를 담당하는 아이들에게 밝은 꿈을 주고 자랑을 가질 수 있다. 　　安心院町グリーンツーリズム研究会の歴史 　　아지무마치 그린 투어리즘 연구회의 역사 　 平成4年 (1992年) 헤세이 4년(1992년) 5月 5월 「アグリツーリズム研究会」発足 「아그리트리즘 연구회」발족 平成8年 (1996年) 헤세이 8년(1996년) 3月 3월 「安心院町グリーンツーリズム研究会」に改称、再発足 「아지무마치 그린 투어리즘 연구회」로 개칭, 재발족 9月 9월 実験的農村民泊挙行（８戸） 실험적 농촌 민박 거행（8호） 11月 11월 無尽講方式による第1回ヨーロッパ研修 계방식에 의한 제1회 유럽 연수 平成9年 (1997年)　 헤세이 9년(1997년)　 3月 3월 安心院町議会が「グリーンツーリズム推進宣言」議決 아지무마치 의회가「그린 투어리즘 추진 선언」의결 10月 10월 安心院町グリーンツーリズム推進協議会発足 아지무마치 그린 투어리즘 추진 협의회 발족 平成11年 (1999年) 헤세이 11년(1999년) 11月 11월 第1回全国藁こずみ大会挙行 제1회 전국짚 오지 않고 봐 대회 거행 平成12年 (2000年)　 헤세이 12년(2000년)　 4月 4월 　　⇒国の地方分権一括法にて旅館業法、食品衛生法が県の管轄になる。 　　⇒나라의 지방분권 일괄법에서 여관업법, 식품위생법이 현의 관할이 된다. 6月 6월 大分県グリーンツーリズム推進協議会設立 오이타현 그린 투어리즘 추진 협의회 설립 10月 10월 大分商業高校が本格的体験学習の先駆となる。１０月２３日〜１１月１日で４回に分けて実施。 상당히 상업 고등학교가 본격적 체험 학습의 선구가 된다. 10월 23일~11월 1일에 4회로 나누어 실시. 平成13年 (2001年) 헤세이 13년(2001년) 4月 4월 旧安心院町が商工歓交課内にグリーンツーリズム推進係設置 구아지무마치가 상공환교과내에 그린 투어리즘 추진계 설치 平成14年 (2002年) 헤세이 14년(2002년) 1月 1월 毎日新聞夕刊トップ「JR九州農泊商品化」記事掲載 마이니치 신문 석간 톱「JR큐슈농박상품화」기사 게재 3月 3월 大分県生活環境部より旅館業法、食品衛生法適用規制が緩和　　　　　　　　 오이타현 생활 환경부에서(보다) 여관업법, 식품위생법 적용 규제가 완화　　　　　　　　 　　　　「３．２８グリーンツーリズム通知」が出される。 　　　　「3. 28 그린 투어리즘 통지」이 나온다. 4月 4월 大分県グリーンツーリズム研究会発足（旧17市町村） 오이타현 그린 투어리즘 연구회 발족（구17 시읍면） 平成15年 (2003年) 헤세이 15년(2003년) 4月 4월 　　⇒厚生労働省令による簡易宿所延べ床面積３３㎡以上廃止 　　⇒후생 노동성령에 의한 간이 숙소 연면적 33㎡이상 폐지 6月 6월 大分県グリーンツーリズム研究会が大分県議会にバカンス法制定の請願を提出 오이타현 그린 투어리즘 연구회가 오이타현 의회에 바캉스 법제정의 청원을 제출 8月 8월 大分県議会が「バカンス法制定を求める意見書」を国に提出 오이타현 의회가「바캉스 법제정을 요구하는 의견서」을 나라에 제출 9月 9월 安心院町議会がバカンス法を議決 아지무마치 의회가 바캉스법을 의결 10月 10월 国土交通省農林水産省認定観光カリスマ100選に、会を代表し会長選ばれる 국토 교통성 농림 수산성 인정 관광 카리스마 100선에, 회를 대표해 회장 선택된다 平成16年 (2004年) 헤세이 16년(2004년) 3月 3월 大分県グリーンツーリズム研究会NPO法人認可 오이타현 그린 투어리즘 연구회 NPO 법인 인가 10月 10월 安心院町グリーンツーリズム研究会に専属の事務局員1名設置 아지무마치 그린 투어리즘 연구회에 전속의 사무국원 1명 설치 11月 11월 安心院町グリーンツーリズム研究会NPO法人認可 아지무마치 그린 투어리즘 연구회 NPO 법인 인가 平成17年 (2005年) 헤세이 17년(2005년) 4月 4월 安心院町が宇佐市、院内町と合併し、新宇佐市が誕生 아지무마치가 우사시, 인나이마치와 합병해, 신우사시가 탄생 大分･安心院グリーンツーリズム実践大学開校 오이타·아지무 그린 투어리즘 실천 대학 개교 5月 5월 （財）日本修学旅行協会と安心院グリーンツーリズム研究会　窓口業務委託提携 （재） 일본 수학 여행 협회와 아지무 그린 투어리즘 연구회 창구 업무 위탁 제휴 7月 7월 大分県グリーンツーリズム研究会代表者会議にて九州知事会にバカンス法議決の請願議決 오이타현 그린 투어리즘 연구회 대표자 회의에서 큐슈 지사회에 바캉스법의결의 청원 의결 9月 9월 新宇佐市議会がバカンス法を議決 신우사시 의회가 바캉스법을 의결 平成18年 (200６年) 헤세이 18년(2006년) 2月 2월 （財）日本修学旅行協会と大分県グリーンツーリズム研究会　窓口業務委託提携 （재） 일본 수학 여행 협회와 오이타현 그린 투어리즘 연구회 창구 업무 위탁 제휴 3月 3월 新宇佐市議会にてグリーンツーリズム宣言議決する 신우사시 의회에서 그린 투어리즘 선언 의결한다 　　　　　　　　　　　　現在、宇佐市安心院町では民間の組織であるNPO法人安心院町グリーンツーリズム研究会と 　　　　　　　　　　　　현재, 우사시 아지무마치에서는 민간의 조직인 NPO 법인 아지무마치 그린 투어리즘 연구회와 　　　　　　　　　　　　行政とが連携を組み、グリーンツーリズムを推進しています。 　　　　　　　　　　　　행정이 제휴를 짜, 그린 투어리즘을 추진하고 있습니다. 　安心院町GT研究会の理念に基づきステップアップするための 　아지무마치 GT연구회의 이념에 근거해 스텝 업하기 위한 具体的取組と方針(2004〜2006年度) 구체적 대전과 방침(2004~2006년도) ①ＮＰＯ法人収得後安心院町グリーンツーリズム研究会専属の事務局員をおき年中無休のグリーンステーションを設置し、あらゆる情報の発信や収集をおこない、グリーンツーリズムの産業としての確立に努める。 ① NPO 법인 수득 후 아지무마치 그린 투어리즘 연구회 전속의 사무국원을 먼 바다 연중무휴의 그린 스테이션을 설치해, 모든 정보의 발신이나 수집을 행해, 그린 투어리즘의 산업으로서의 확립에 노력한다. ②専門部活動の充実とそれを基にしたグリーンツーリズム実践大学校の設立を目標にする。 ② 전문 동아리동의 충실과 그것을 기본으로 한 그린 투어리즘 실천 대학교의 설립을 목표로 한다. ③現在いる親愛なる国内応援団員数240名を当面3〜４年以内に500名位までを目標として増員をしていこう。（平成15年度末現在の総会員数430名） ③ 현재 있는 친애하는 국내 응원단 원수 240명을 당면 3~4년 이내에 500명 정도까지를 목표로 하고 증원을 해 나가자. （헤세이 15 연도말 현재의 총회 원수 430명） ④修学旅行の対応を安定的にしてゆく為農泊部応援団（竹組）の仲間づくりをしよう、簡易宿所の認可の手続きをしてもらっていこう。尚、周りの市町村との連携も計っていこう。 ④ 수학 여행의 대응을 안정적으로 하고 가기 때문에(위해) 농박부 응원단(죽조)의 동료 만들기를 하자, 간이 숙소의 인가의 수속을 받아 가자. 상, 주위의 시읍면과의 제휴도 재어 가자. ⑤九州グリーンツーリズムシンポジウムの開催と近年中に九州グリーンツーリズム研究会の設立を想定していこう。いつの日か「グリーンツーリズムは九州へ」と九州はひとつになっていこう。 ⑤ 큐슈 그린 투어리즘 심포지엄의 개최와 근년중에 큐슈 그린 투어리즘 연구회의 설립을 상정해 나가자. 언제의 날인가「그린 투어리즘은 큐슈에」라고 큐슈는 하나가 되어 가자. ⑥新宇佐市にとなり海と山は一体になった。交流や親睦を深めお互いが喜び合える仲間になっていこう。 ⑥ 신우사시에되어 바다와 산은 일체가 되었다. 교류나 친목이 깊어져 서로가 기쁨 맞을 수 있는 동료가 되어 가자. ⑦県下18市町村で結成されている大分グリーンツーリズム研究会に積極的に参加して親睦とグリーンツーリズムの質の向上を目指して行こう。そして県下五つの目標をもとに心をひとつにした平成14年4月27日の想いを忘れずにいよう。 ⑦ 현내 18 시읍면에서 결성되고 있는 오이타 그린 투어리즘 연구회에 적극적으로 참가해 친목과 그린 투어리즘의 질 향상을 목표로 해 가자. 그리고 현내 다섯 개의 목표를 기초로심을 하나로 한 헤세이 14년 4월 27일의 구상을 잊지 않고 있자. ⑧バカンス法（長期休暇法）が出てこそ日本では本格的にグリーンツーリズムのスタートになろう。事あるたびに声を上げていこう。大分県下のグリーンツーリズムの中間、そして安心院グリーンツーリズム研究会のメンバーは特にこの任を背負っている事を忘れないでいて欲しい。 ⑧ 바캉스법(장기 휴가법)이 나와야만 일본에서는 본격적으로 그린 투어리즘의 스타트가 될 것이다. 일 있을 때마다 소리를 높여 가자. 오이타현하의 그린 투어리즘의 중간, 그리고 아지무 그린 투어리즘 연구회의 멤버는 특히 이 임을 떠맡고 있는 일을 잊지 않고 있었으면 좋겠다. WONDER　WALL　人に優しいバカンス法を。 WONDER WALL인에 상냥한 바캉스법을. 以上については、3年を目処に見直しを行っていくこととする。 이상에 대해서는, 3년을 목표로 재검토를 실시해 가는 것으로 한다.